タグ
plastic tree(67)
live reports(56) plastic tree歌詞翻訳(46) raven(17) ネジ。(15) 東京パノラマ白書(14) JellyFishBreed(14) sanatorium(10) ネガとポジ(9) radiohead(8) トロイメライ(7) 太朗(6) Puppet Show(6) photography(5) B面画報(5) cell(4) シロクロニクル(4) music(3) single collection(3) hide(3) Raven's fotologue [photo album]
Raven's Panorama [本家・my main blog] Raven's Facebook Raven's Plurk カラス=鴉=Raven カテゴリ
プラ Live ReportsPlastic Tree 相関 Plastic Tree 歌詞翻訳↓ - Hide and Seek - Puppet Show - Parade - Single Collection - Traumerei - Shirokuronicle - Cell - Chandelier - Nega to Poji - B-sides - Utsusemi ㈲有村竜太朗 ◎日本生活 ♪Other Live Reports ♪音楽 △サナトリウム ■写真 ①映画 ●其他翻譯 ▲理科室ラジヲ翻訳 その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
Plastic Tree - グライダー / GLIDER / 滑翔機
作詞:有村竜太朗 作曲:ナカヤマアキラ 正午を少し過ぎた、暑い午後。 正午剛過,炎熱的下午。 「カルピスが飲みたいな。」焦がれる僕を乗せて、 「真想喝calpis*1啊。」載著焦急的我的 自転車はカラカラと走ってく。 自行車嘩啦嘩啦的行駛下去。 夏が消えかけてる、止まってる噴水を回ったら 夏天快要消失了,繞著停住了的噴泉轉圈的話 ヒンヤリ気持ち良くて、ないはずの水滴を数えてた。 微涼的感覺很好,數算著應該沒有的水滴。 誰かと話したいな。キズいたらキズついていくって事。 想告訴誰呢。關於有傷口就會繼續受傷下去*2的事。 携帯は電池切れだぁ。 手提電話的電用完了啊。 あきらめて踏み込んで、ディレイかけた。 放棄念頭後全速前進,開了delay* なんとなく浮かんでるような、そんな気分。 總覺得好像在漂浮一樣,那樣的心情。 まるでグライダー。 就像滑翔機一樣。 センチメンタル、感じながら飛んでくよ。 一邊感傷一邊飛過去啊。 僕はグライダー。 我是滑翔機。 錯覚はすぐに覚めるけど。 雖然會立刻從錯覺中覺醒。 錯覚はすぐに覚めるけど。 雖然會立刻從錯覺中覺醒。 なんとなく浮かんでるような、そんな気分。 總覺得好像在漂浮一樣,那樣的心情。 まるでグライダー。 就像滑翔機。 センチメンタル、感じながら飛んでくよ。 一邊感傷一邊飛去啊。 僕はグライダー。 我是滑翔機。 そっちまで行くから。そっちまで行くから。 我會去你那邊的了。我會去你那邊的了。 こんな風に、ほら。こんな風に、ほら―――。 就這樣,你看。就這樣,你看―――。 変な夢、見ては自嘲気味。 看到奇怪的夢後有點想嘲笑自己。 笑う、笑う、笑う。 笑著,笑著,笑著。 *註 1.カルピス calpis 可必思。日本一種飲料。淡白色的。有乳酸的味道。(我蠻喜歡喝的~) 2.キズいたらキズついていく - 其實kizuitara(有傷口的話)聽上去和kiduitara(察覺到的話)一樣。(結論:太朗在搞同音的gag? 笑) 3.ディレイ/delay - 一種effector, 中文叫「延遲效果器」。 翻譯:raven [未經同意 請勿轉載] lalala我最喜愛的traumerei album♪ 這首glider在4月頭就開始翻了,基本上一早翻好了不過沒時間proofread一下。 那時剛巧4月tour裡也有幸聽到這首呢。弄了差不多3個月才post出來-.- 忙到嘔。 感覺很有夏天氣息的一首歌~。 對這首歌印象最深刻就是這句:「真想喝calpis啊。」 因為實在好.天.然!! 事情發生於夏天快要完結的時候。他發了一個夢,夢見自己好像滑翔機一樣在飛翔,想要飛去她那裡。 不知道為甚麼在gerbera裡他也在說她在很遠的地方。(難道當時好像我一樣在長距離?沒有沒有..笑) 關於有傷口就會繼續受傷下去-- 嗯這是真的。就好像太朗說過的,心裡好像有個洞,做音樂創作/live會將那個洞填補,可是那個洞過了不久又會空出來,要不斷不斷的地填補一樣, 傷口是會不停再裂開的。復元,受傷,復元,受傷,就是這樣的一個循環。
by karasukago
| 2008-07-03 14:21
| - Traumerei
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ファン申請 |
||