どこか似たカラスは籠の中。
by karasukago
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
タグ
(69)
(56)
(51)
(17)
(15)
(14)
(14)
(10)
(10)
(8)
(7)
(6)
(6)
(5)
(5)
(4)
(4)
(3)
(3)
(3)
Raven's fotologue [photo album]

Raven's Panorama [本家・my main blog]

Raven's Facebook

Raven's Plurk

カラス=鴉=Raven
→香港生まれ、カナダ出身、日本在住
→841030、蠍座、O型
→美術系専攻、日本語+心理學副専攻卒業
→closet child since 3
→竜太朗海月とネジラーです。海月since 2001.11、ネジラーsince 2007.7
→DEIST since 2000
→LEMONed since 2000
→NO LIVES, NO LIFE

♪好きなバンド
□Plastic Tree
□ネジ。
□radiohead
□etc etc etc......
+ + + + +

♪好きな音楽
□Alternative Rock
□J Rock
□Brit Rock
□Post Rock


「いつか全部の歌詞を翻訳してみせます」って太朗と約束したので、一生懸命歌詞の翻訳を頑張っています。最近はすごく忙しくて全然更新できないですが約束を破るつもりはないです。

2006-07参戦記録
2008参戦記録

2009参戦
0124 スピッツ
0129 黒夢
0130 プラ@NHK
0214 COLDPLAY@大阪
0215 COLDPLAY@大阪
0224 TRAVIS@大阪
0319 プラ
0423 ネジ。
0424 KEANE
0517 プラ@東京
0521 プラ@大阪
0720 プラ@金沢
0731 プラ@大阪
0830 プラ@武道館

2010参戦予定
0123 プラ@金沢
0206 MUSE@HK
0507 プラ@大阪
0508 プラ@京都 -fc限定-
0907 SPITZ
0922 KYTE
1021 プラ@大阪

Links


P.T.fansite:~海之月・眠之森~

bloom music act

mairl 泪童 小木 ruri ruri - 溺。 paradoll paradolljp tami 瑪瑙 asagi mia jin 小喬 拉拉 saki y2 冬音 wun tetko 圓圓 una Saiko joewind mukuon cherie 千羽 rukiya chika

カテゴリ
プラ Live Reports
Plastic Tree 相関
Plastic Tree 歌詞翻訳↓
- Hide and Seek
- Puppet Show
- Parade
- Single Collection
- Traumerei
- Shirokuronicle
- Cell
- Chandelier
- Nega to Poji
- B-sides
- Utsusemi
㈲有村竜太朗
◎日本生活
♪Other Live Reports
♪音楽
△サナトリウム
■写真
①映画
●其他翻譯
▲理科室ラジヲ翻訳
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
Plastic Tree - Puppet Show - Intro - 中譯
Plastic Tree - Puppet Show - Intro
はーい、お会いできて嬉しいです。
很高興可以跟你們見面。

ここは夢の世界よりも驚きだらけ。
這裡比夢的世界佈滿著更加多的驚異。

現実の世界よりも悲しみだらけ。
比現實世界佈滿著更加多的悲傷。

そんな暗闇サーカス団へようこそ。
歡迎來臨那樣黑暗的馬戲團。

ギター、Akira。
guitar, Akira.

ベース、Tadashi。
bass, tadashi.

ドラム、Takashi。
drums, takashi.

唄、Ryutaroで、お送りしまぁーす。
歌, ryutaro, 為你們送上。

君たちの忘れていた風景が僕たちの病んだ微笑で思い出せるといいなぁ。
如果我們憂鬱的微笑可以令你們想起那遺忘了的景色就好呢。

翻譯: raven [未經同意請勿轉載]


多謝miho上年11月在沖繩時用手機介紹我用niconico!!
那天我們半夜用手機一起看pla的video, 一邊談pla, 很開心。
多虧niconico, 上年就發現了這個把puppet show album中的第一首intro反轉播出來的video!!當時聽到真的很shock啊!!
原本的video在這裡(需登記)
http://www.nicovideo.jp/watch/sm977020

那個應該是太朗來的..(笑)
說話方式很像。
[PR]
by karasukago | 2008-02-03 02:07 | - Puppet Show
<< 椎名林檎 - おだいじに - 中譯 fc會報 / Music Party >>