人気ブログランキング |

どこか似たカラスは籠の中。
by karasukago
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
タグ
(69)
(56)
(51)
(17)
(15)
(14)
(14)
(10)
(10)
(8)
(7)
(6)
(6)
(5)
(5)
(4)
(4)
(3)
(3)
(3)
Raven's fotologue [photo album]

Raven's Panorama [本家・my main blog]

Raven's Facebook

Raven's Plurk

カラス=鴉=Raven
→香港生まれ、カナダ出身、日本在住
→841030、蠍座、O型
→美術系専攻、日本語+心理學副専攻卒業
→closet child since 3
→竜太朗海月とネジラーです。海月since 2001.11、ネジラーsince 2007.7
→DEIST since 2000
→LEMONed since 2000
→NO LIVES, NO LIFE

♪好きなバンド
□Plastic Tree
□ネジ。
□radiohead
□etc etc etc......
+ + + + +

♪好きな音楽
□Alternative Rock
□J Rock
□Brit Rock
□Post Rock


「いつか全部の歌詞を翻訳してみせます」って太朗と約束したので、一生懸命歌詞の翻訳を頑張っています。最近はすごく忙しくて全然更新できないですが約束を破るつもりはないです。

2006-07参戦記録
2008参戦記録

2009参戦
0124 スピッツ
0129 黒夢
0130 プラ@NHK
0214 COLDPLAY@大阪
0215 COLDPLAY@大阪
0224 TRAVIS@大阪
0319 プラ
0423 ネジ。
0424 KEANE
0517 プラ@東京
0521 プラ@大阪
0720 プラ@金沢
0731 プラ@大阪
0830 プラ@武道館

2010参戦予定
0123 プラ@金沢
0206 MUSE@HK
0507 プラ@大阪
0508 プラ@京都 -fc限定-
0907 SPITZ
0922 KYTE
1021 プラ@大阪

Links


P.T.fansite:~海之月・眠之森~

bloom music act

mairl 泪童 小木 ruri ruri - 溺。 paradoll paradolljp tami 瑪瑙 asagi mia jin 小喬 拉拉 saki y2 冬音 wun tetko 圓圓 una Saiko joewind mukuon cherie 千羽 rukiya chika

カテゴリ
プラ Live Reports
Plastic Tree 相関
Plastic Tree 歌詞翻訳↓
- Hide and Seek
- Puppet Show
- Parade
- Single Collection
- Traumerei
- Shirokuronicle
- Cell
- Chandelier
- Nega to Poji
- B-sides
- Utsusemi
㈲有村竜太朗
◎日本生活
♪Other Live Reports
♪音楽
△サナトリウム
■写真
①映画
●其他翻譯
▲理科室ラジヲ翻訳
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
Plastic Tree - 黒い傘 - 中譯
作詞・作曲:ナカヤマアキラ

朝露は何を知る
早上的露水知道甚麼
「冷たいね」って語りだす
「很冷呢」這樣談起來
僕は饒舌な君の涙を知らず
我並不知道開朗的你的眼淚

夕電は何を知る
傍晚的閃電知道甚麼
「眠ったね」って語りだす
「很睏呢」這樣談起來
僕は遠くから君の涙を枯らす
我從遠處拭乾你的眼淚

僕に差しだす白い傘
向我伸出來的白傘
僕を刺しだす赤い傘
向我刺過來的紅傘

捗無くて何知れず
沒有進展甚麼也不讓我知道
「さよならね」って呟くと独り悶えた
「再見了啊」這樣一個人嘟嚷著煩悶著
何も受けいれられず
甚麼都接受不到

僕に差しだす白い傘
向我伸出來的白傘
僕を刺しだす赤い傘
向我刺過來的紅傘

君の願う事叶うかな
你所願望的事會達成嗎
黒い傘雨に唄えば
如果撐起黑傘向著雨歌唱

ちょうろせきでん[てう―] 1 【朝露夕電】
朝の露と夕方のいなびかり。はかないもののたとえ。

朝露夕電就是早上的露水和傍晚的閃電, 用作譬喻短暫和虛幻的事物。

翻譯:Raven [未經同意請勿轉載]

黑傘是這album中第二首最喜歡的曲。因為個人很喜歡radiohead,而這首的編曲很有那種radiohead電子風的感覺。
by karasukago | 2007-09-21 14:41 | - Nega to Poji
<< Plastic Tree - ... Plastic Tree - ... >>