どこか似たカラスは籠の中。
by karasukago
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
タグ
(69)
(56)
(51)
(17)
(15)
(14)
(14)
(10)
(10)
(8)
(7)
(6)
(6)
(5)
(5)
(4)
(4)
(3)
(3)
(3)
Raven's fotologue [photo album]

Raven's Panorama [本家・my main blog]

Raven's Facebook

Raven's Plurk

カラス=鴉=Raven
→香港生まれ、カナダ出身、日本在住
→841030、蠍座、O型
→美術系専攻、日本語+心理學副専攻卒業
→closet child since 3
→竜太朗海月とネジラーです。海月since 2001.11、ネジラーsince 2007.7
→DEIST since 2000
→LEMONed since 2000
→NO LIVES, NO LIFE

♪好きなバンド
□Plastic Tree
□ネジ。
□radiohead
□etc etc etc......
+ + + + +

♪好きな音楽
□Alternative Rock
□J Rock
□Brit Rock
□Post Rock


「いつか全部の歌詞を翻訳してみせます」って太朗と約束したので、一生懸命歌詞の翻訳を頑張っています。最近はすごく忙しくて全然更新できないですが約束を破るつもりはないです。

2006-07参戦記録
2008参戦記録

2009参戦
0124 スピッツ
0129 黒夢
0130 プラ@NHK
0214 COLDPLAY@大阪
0215 COLDPLAY@大阪
0224 TRAVIS@大阪
0319 プラ
0423 ネジ。
0424 KEANE
0517 プラ@東京
0521 プラ@大阪
0720 プラ@金沢
0731 プラ@大阪
0830 プラ@武道館

2010参戦予定
0123 プラ@金沢
0206 MUSE@HK
0507 プラ@大阪
0508 プラ@京都 -fc限定-
0907 SPITZ
0922 KYTE
1021 プラ@大阪

Links


P.T.fansite:~海之月・眠之森~

bloom music act

mairl 泪童 小木 ruri ruri - 溺。 paradoll paradolljp tami 瑪瑙 asagi mia jin 小喬 拉拉 saki y2 冬音 wun tetko 圓圓 una Saiko joewind mukuon cherie 千羽 rukiya chika

カテゴリ
プラ Live Reports
Plastic Tree 相関
Plastic Tree 歌詞翻訳↓
- Hide and Seek
- Puppet Show
- Parade
- Single Collection
- Traumerei
- Shirokuronicle
- Cell
- Chandelier
- Nega to Poji
- B-sides
- Utsusemi
㈲有村竜太朗
◎日本生活
♪Other Live Reports
♪音楽
△サナトリウム
■写真
①映画
●其他翻譯
▲理科室ラジヲ翻訳
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
タグ:radiohead ( 8 ) タグの人気記事
Radiohead - How to disappear completely / 完全に消える方法 [日本語訳]
Radiohead - How to disappear completely / 完全に消える方法

日本語訳(Japanese translation by): raven

That there
あそこのあれ
That's not me
あれは私じゃない
I go
私は
Where I please
好きなところに行く
I walk through walls
壁を通り抜けて
I float down the Liffey
リフィーを流れていく
I'm not here
私はここにいない
This isn't happening
これは起こってない
I'm not here
私はここにいない
I'm not here
私はここにいない

In a little while
もうちょっとで
I'll be gone
私は消える
The moment's already passed
この瞬間はもう過ぎた
Yeah it's gone
うん、終わった
And I'm not here
そして私はここにいない
This isn't happening
これは起こっていない
I'm not here
私はここにいない
I'm not here
私はここにいない

Strobe lights and blown speakers
ストロボと壊れたスピーカー
Fireworks and hurricanes
花火とハリケーン
I'm not here
私はここにいない
This isn't happening
これは起こっていない
I'm not here
私はここにいない
I'm not here
私はここにいない

那年讓我成為他們俘虜的歌。

あの時radioheadのトリコになったきっかけの一曲。
[PR]
by karasukago | 2009-05-15 10:48 | ●其他翻譯
10/4, 10/5 RADIOHEAD SETLIST (我沒有去啦..)
果然我飲恨了......(嚎啕大哭)
昨天看到10/4的setlist時我沒有事的。因為大部分都聽了..
剛才見到人家在mixi upload的10/5 setlist我完全shut down了.........

一晚一次過出現幾首想聽的..fake plastic trees啊!!my iron lung啊!!how to disappear completely!!!!!!!!! 為甚麼這場的人這樣幸運的 orz

我知道我已經聽到了很多想聽的歌了... talk show host... exit music... 哭死的no surprises.... 最特別是根本本來不在setlist上的fog...還有很多很多都聽到了..
是應該知足的啦...

只是這些時候就會痛恨自己不在東京,也沒有錢去東京
好後悔賣了東京的票......哭

應該破盡產一個月捱餓都要去兩邊的。
因為下次還見不見到他們完全是個謎。

我呻完了。(繼續哭)

10/4, 10/5 SETLIST
[PR]
by karasukago | 2008-10-06 01:16 | ♪Other Live Reports
RADIOHEAD Japan Tour 2008 - Osaka Day 2
10/2 OSAKA SETLIST

1. Reckoner
2. Optimistic
3. There there
4. 15 Step
5. All I need
6. You and whose army?
7. Arpeggi
8. The Gloaming
9. Videotape
10. Morning bell
11. Faust Arp
12. No Surprises
13. Jigsaw Falling Into Place
14. Idioteque
15. The National Anthem
16. Nude
17. Bodysnatchers

1st Encore
18. Airbag
19. Knives out
20. Just
21. Where I End And You Begin
22. Planet Telex

2nd Encore
23. Fog
24. Karma Police
25. Everything in its right place

23的fog本來不是fog的說!好surprising!
no surprises都好surprising啦(笑)
在no surprises前,剛有人大叫radiohead rocks!!!!!!!!!!!!!
thom回應: maybe we rock but, not the following tune
然後就響起了no surprises的intro了!!!!!天啊!!!!!!!!沒有比這樣入歌更型吧,笑
竟然聽到no surprises.....真的好感動啊,又哭了。

今晚thom笑得很多,playful了很多,說的話也多了。

今晚見識多一項神奇萬能jonny的特技, no surprises入面的metallophone~

最後都聽不到fake plastic trees, how to disappear completely等...如果東京場有唱我會飲恨...苦笑

不過今天聽到no surprises已經很幸運了,還有karma police呢,還有fog呢還有just呢還有..(根本每一首都要感謝啦)

我想看多n場......
這次一別不知道要多少年才可以再聽到這樣神檯級的live。
[PR]
by karasukago | 2008-10-03 02:14 | ♪Other Live Reports
RADIOHEAD Japan Tour 2008 - Osaka Day 1
10/1 OSAKA SET LIST

15 Step
There There
The National Anthem
All I Need
Pyramid Song
Talk Show Host
Nude
Arpeggi
The Gloaming
Faust Arp
Videotape
Reckoner
Optimistic
Jigsaw Falling Into Place
The Bends
Exit Music (For A Film)
Bodysnatchers

House of Cards
Climbing Up The Walls
Paranoid Android
Dollars & Cents
Everything In Its Right Place

Like Spinning Plates
Lucky
Idioteque

radiohead is asfdslkfjalsklkjaslkfdj!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

報告和相片看這裡
[PR]
by karasukago | 2008-10-02 01:19 | ♪Other Live Reports
fc會報 / Music Party
其實會報也收到很久了,不過忘了講,今次真的有放沖繩的相片,很開心啊!!因為全程禁止拍照的嘛!!

首先是那張在live house裡的大合照!!!真的有放上去!!
ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!!!
因為我站在第2行,所以我的臉剛出現在太朗的頭上面啊!!!站在我前面的人反而被他的大頭擋了半邊臉!自己的出現在會報中,真是想到沒想過呢,很shock!
不過太朗的臉看起來很怪呢,不像平時的樣子!
他們有穿沖繩的衣服啊,就是那閃藍色加紫色帶的,土土的東西!

還有一起玩煙花的相片,太朗和dashi穿酒保衣服,明和bucchi穿廚師服的相片,還有太朗戴上冷帽蹲在沙灘上沉思的相片(就是寫文的人說好像real冬の海遊泳禁止で的那張!!哼~笑)

+  +  +  +  +  +  +  +  +  +  +  +  +  +  +  +

因為我市入面有一間大學院,而我第星期都會去那裡教那裡的外國人日語,所以常常會認識很多來自世界不同國家的朋友。

最近認識了一位西班牙人,上次在新年會有幸聽到他的結他表演,天啊他的結他好到不得了!!!而且歌唱技巧也很好。

昨晚他請我去另外一位外國人的生日會,他事前說他會彈結他,那麼好聽的結他我當然奉陪!

他問我喜歡甚麼音樂,我說我喜歡radiohead啊,於是他立即彈了exit music出來,我大叫「oh my god!!!!!」 救命,好聽死了......

這人,大家叫他彈甚麼他都知道,學日文又快,又是科學怪人(博士啦..)..簡直是天才!!(佩服)

另外有一個泰日混血的日本人,他也會彈,不過比起那西班牙當然相形見拙(其實他已經彈得不錯的了)他問我喜歡日本的甚麼artists,我說plastic tree啊,他回應「很懷念啊」
我笑,懷念??他說「對啊,很多年前的嘛」我心想「現在也活躍中有甚麼好懷念的..haha」

by the way 他叫秀人。也是輪廓很好的一位人兄。(笑

因為我是他們所謂的「老師」(事實上我完全不是啦,又不是pro的),所以他們一直叫我唱歌,我跟秀人說,如果你懂彈pla我就唱!他說他不懂...haha

然後,我見到那西班牙人結他袋上的一堆歌詞中有creep啊,於是我就叫他彈我聽啦,他就說那你唱啊,於是我就唱了。唱我懂的歌是無所謂啦~

too bad他不懂日本的音樂,如果他懂pla我一定會聽得很感動!!! 聽radiohead已經那麼感動了...

不過party 8時開始,10時多開始彈結他,彈到2時多都未完,我都累到好眼睏,還要駕車回去,所以最後就早走了(他們看起來可以玩通宵!)
[PR]
by karasukago | 2008-02-02 20:21 | ♪音楽
radiohead is coming to japan!!!
radiohead要來日本了!!!!夏天!!!

開心死我啦~♪♪♪♪♪♪

還未知道幾時,不過thom yorke說「日本也會去啊~」這樣~

上次他們去多倫多我去不成,一直超憤恨...

今次一定要去得成啊拜託!!!
[PR]
by karasukago | 2008-01-13 07:43 | ♪音楽
birthday surprise / radiohead / tickets
首先,很多謝中山明!!因為如果5年前不是愛上你的結他我今時今日不會認識到一班海月們!!

まあ也要感謝太朗啦雖然我是上年來到日本之後才變成了太朗海月的。(又開始離題)

最主要是要感謝香港的四位海月們替我越洋慶祝生日!

今年看來有很多提早了的生日surprises,拯救了我由十月開始的birthday phobia!
看來活著還會有很多好事發生的...。

昨天一早起來去liz的blog發現相片之後真的覺得很sweet啊!看起來真像替偶像慶祝生日(就是偶像不在場然後放一張相在蛋糕前那種..!)

對,我會好像太朗之前養的那條ウーパールーパー一樣永遠在大家的心目中暢泳...(遨翔)


* * * * * * * * * * *

radiohead的新碟實在太好聽了......!!(不過還在消化中~)
不過最近也在聽pablo honey, 現在聽跟我多年前聽的感覺真的很不一樣!
開始感覺到為什麼太朗說要帶這隻album去荒島了!

i'm better off dead. i'm better off dead♪
RADIOHEADはやっぱカミだ!!

* * * * * * * * * * *

原價5500 yen 東京事變的票,上星期被我以7750 yen另加手續費郵費的價錢bid到了!
不過是2樓的立見......我不清楚2樓可以站那裡所以也沒有太大希望。可以去到就是了!個幾月來不停地找票訂票真的累死人!本來可以出多點錢去bid些好一點的票不過因為要省錢所以... 算啦!這將會是我第一次看生東京事變!很期待啊!

另外!我以6000多yen的價bid了張l原價5500yen love psychedelico@金澤的票!(本來他們的票不難買的可是那天我忘記了打電話!)

前幾天票來了!!!整理番號竟然是3!!!!!!!!!!!

天啊!都說不是本命的就會有這樣的運!!!(暈倒)
我真的寧願留這運給pla啊......

明天pla fc票的結果會出來啦!!!!請賜我a1 a2 a3!!
[PR]
by karasukago | 2007-10-15 19:54 | ◎日本生活
radiohead - in rainbows
如果「本命」可有兩個,或可以分作「邦樂中的本命」和「洋樂中的本命」,那radiohead是我洋樂中的本命。(笑)

或者,我們是不是該感謝radiohead出了fake plastic trees這首曲,否則plastic tree不會叫plastic tree呢?就算正和太朗一早就想改一個自然物+非自然物加起來的band名,如果沒有radiohead他們會叫甚麼?styrofoam clouds??plastic flowers??polyester grass??

好,我究竟想說甚麼..(已經離了題)
這個本命要出album啦!!!!

還要貼心地為我荷包著想,給我兩個選擇:

一、你可以買這個兩隻碟加黑膠碟加歌詞集相集等東西的disc box,盛惠40英鎊。
f0136889_11505577.gif


二、official digital download,價錢位是空的。右邊有個問號,按下去:
f0136889_11522659.gif

甚麼??右邊又有那個問號,再按下去:
f0136889_11524391.gif


笑死人!這樣令人很難做啊,我又想慳錢,可以我又覺得你們不只值那麼少。怎麼辦?

不過做得出這樣的事也許就只有你們了。
レディオヘッド最高!!!

後記:聽說thom的興趣之一是「煩惱」...所以也許他認為令我們煩惱可以娛樂到我們...。(為什麼我不可以喜歡一些正常一點的vocal??)
[PR]
by karasukago | 2007-10-06 11:58 | ♪音楽