どこか似たカラスは籠の中。
by karasukago
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
タグ
(69)
(56)
(51)
(17)
(15)
(14)
(14)
(10)
(10)
(8)
(7)
(6)
(6)
(5)
(5)
(4)
(4)
(3)
(3)
(3)
Raven's fotologue [photo album]

Raven's Panorama [本家・my main blog]

Raven's Facebook

Raven's Plurk

カラス=鴉=Raven
→香港生まれ、カナダ出身、日本在住
→841030、蠍座、O型
→美術系専攻、日本語+心理學副専攻卒業
→closet child since 3
→竜太朗海月とネジラーです。海月since 2001.11、ネジラーsince 2007.7
→DEIST since 2000
→LEMONed since 2000
→NO LIVES, NO LIFE

♪好きなバンド
□Plastic Tree
□ネジ。
□radiohead
□etc etc etc......
+ + + + +

♪好きな音楽
□Alternative Rock
□J Rock
□Brit Rock
□Post Rock


「いつか全部の歌詞を翻訳してみせます」って太朗と約束したので、一生懸命歌詞の翻訳を頑張っています。最近はすごく忙しくて全然更新できないですが約束を破るつもりはないです。

2006-07参戦記録
2008参戦記録

2009参戦
0124 スピッツ
0129 黒夢
0130 プラ@NHK
0214 COLDPLAY@大阪
0215 COLDPLAY@大阪
0224 TRAVIS@大阪
0319 プラ
0423 ネジ。
0424 KEANE
0517 プラ@東京
0521 プラ@大阪
0720 プラ@金沢
0731 プラ@大阪
0830 プラ@武道館

2010参戦予定
0123 プラ@金沢
0206 MUSE@HK
0507 プラ@大阪
0508 プラ@京都 -fc限定-
0907 SPITZ
0922 KYTE
1021 プラ@大阪

Links


P.T.fansite:~海之月・眠之森~

bloom music act

mairl 泪童 小木 ruri ruri - 溺。 paradoll paradolljp tami 瑪瑙 asagi mia jin 小喬 拉拉 saki y2 冬音 wun tetko 圓圓 una Saiko joewind mukuon cherie 千羽 rukiya chika

カテゴリ
プラ Live Reports
Plastic Tree 相関
Plastic Tree 歌詞翻訳↓
- Hide and Seek
- Puppet Show
- Parade
- Single Collection
- Traumerei
- Shirokuronicle
- Cell
- Chandelier
- Nega to Poji
- B-sides
- Utsusemi
㈲有村竜太朗
◎日本生活
♪Other Live Reports
♪音楽
△サナトリウム
■写真
①映画
●其他翻譯
▲理科室ラジヲ翻訳
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
タグ:plastic tree ( 69 ) タグの人気記事
pla@東京
昨天和asagi和r子和c子一起參戰很開心。終於和asagi見到面, 很高興^^ 和asagi一起讓我感到很安心。(突然的告白) 也很高興認識到r子和c子。請多多指教。(合掌)

37c和lilac很驚喜!!!! 兩首也是第1次聽! 竟然跟之前兩個setlist都不同呵! 不知道今天會怎樣!

akira好可愛, 他昨晚心情實在超好。

然後太朗繼續是這麼的治癒系。笑

另, 昨晚是我在live聽makka na ito最感動的一次。
而harusaki的時候那人竟中途唱到哽咽.. @@

不過東京實在太可怕了, 昨晚我根本不能好好盡興, 因為80%時間都在注意不要跌倒, 又暈, 又完全看不清楚! 我果然... 缺少的是live的身子。

看生pla的一周年紀念呢。上年就是gw的這時候看第一次的真人pla。
pla, 今後也請多多指教。
[PR]
by karasukago | 2008-04-27 15:01 | Plastic Tree 相関
Plastic Tree 悪戯Wonderful World@大阪 Live Report
4月10日 tour第2場~!!namba hatch。終於寫完了!!

今場的mc都長得要命。加上有stage shopping!
就是這樣才會忘掉名古屋那些的...orz

下次來握手會的report。

按我
[PR]
by karasukago | 2008-04-18 01:17 | プラ Live Reports
Plastic Tree 悪戯Wonderful World@名古屋 Live Report
讓大家久等了~。
都怪自己拖的太久,很多東西都已經變得印象模糊。orz

click here
[PR]
by karasukago | 2008-04-15 03:06 | プラ Live Reports
初めてのxxx 謎底公開!!
救命!!!!!!!!!!!!!!!!
我終於明白了!!!!!!!

キテレツ大百科ED「はじめてのチュウ」

大家去看這video就明白了!!!!!!!!
コロ助「はじめてのチュウ」
笑死我啦!!!!!!!!

*mhちゃん本当にありがとう!!!!!!!
謝謝mh-chan把這謎底告訴我!!果然是日本人才會明白的!!!orz

以下是受小木所托.聽出來的成果:
(沒聽到的地方請大家幫忙聽!!)

明「弄好了」
大家「啊啊」
明「要聽麼?(方言腔)
太朗「是是是」
明「感覺不錯吧?」
正「(笑)這是小龍錄的麼」
太朗「不是..我......」
bucchi? 「這不是真的吧?!?」
明「這混音,老實說真的煩惱過啊」
明「煩惱過的人--」(叫人舉手的口吻)
明「というかはげか」(應該是因為沒有人舉手,意思不明確,はげ是解禿..@@)
正「不過這個編曲的,那個怎麼說,這樣表現到電腦世界的感覺...該說是多一個可以聽到的世界麼。」(嘗試正經地分析,果然是顧全大局的O型!!)
明「就是就是!!alone again, parallel world*呀」(這人在搞gag... 爆)(*註parallel world是sf小說裡的常用語,指的是和現實世界平衡的另一個世界..笑)
眾人:..噴
正「對呢,...,有跳躍感呢」(聽不清楚)
明?「這樣不錯吧,嗯」(自我肯定)
龍「唔.......」
正「說起來..那個vocal的...」
明「對!!那就是我今次最...的地方。怎麼說,完全打破analog(類比)和digital(數碼)的...的感覺」
正「啊對啊那感覺傳達得到過來」
bucchi?「那個感覺到啊做得好」

龍「...說起來這個人,也不知叫不叫人了,是不是那個啊」
龍「那個肌膚甚麼有把小刀的,梳了(明治維新以前男子梳的)髮髻的」
龍「叫sally還是chira的」
龍「臉圓圓的...」
大家「呀,呀,呀!!!!!!!!」
龍「絕對,沒有『太朗助』的不是嗎。」(コロ助變了作タロウ助!!!!!! 笑)
明「被說穿了~~~~!!!」 (這句說得超可愛..w)


翻譯:raven[未經同意請勿轉載]

怪不得這版本叫初めてのxxx!!!!!!!!!
笑到我肚痛...

想起來我小時候也有看過奇天烈百科全書啊,
按這裡看廣東話版
在廣東話版裡,コロ助是叫做「波仔」的!!!笑
那タロウ助該譯做「太朗仔」麼?hahaha
[PR]
by karasukago | 2008-04-12 21:51 | Plastic Tree 歌詞翻訳↓
ただいま~。プラ3天簡報
我回來了!

3月工作一直沒停過。每個週末都要工作完全沒有休息,然後為了看neji加x japan遊走東京一星期,4月頭一回來金澤這邊我媽就來了,一直要照顧很多事, 去很多地方, 駕很多車, 然後帶她去大阪京都,中途,就是我之前用手機留了幾句日文的時候,又發生事情。

在關西那幾天我真的情緒崩潰了,一邊走路一邊流淚,不知道自己在幹嗎。
在她面前我從來都會覺得無地自容,沒有自尊,沒有自信心,沒有生存意義。
我只會想從這世界上,在她面前完全的消失。
對我來說她就是有這樣毀滅性的破壞力。

如果不是隔天有プラ我想我已經不知道變成怎樣。
所以我再度被プラ拯救了。對不起我有プラ依存症。

開場一聽到夢の島我呆了。後來再來蒼い鳥我感覺像發夢。
看,プラ把我的世界再次由地獄變回wonderful world了。人生真美好。

第2天的握手會我如常地緊張,緊張得想吐。整天都心神不寧。

到握完正的手時握了一握太朗的手後,見他滿面冷汗地跟staff說了一些話然後鬆開了手走開了時我真的嚇呆了,因為握了4次手這是第一次發生的。我和左邊的海月都不知道怎麼辦。staff也不知所措。正也不知所惜。我比之前更加緊張。電視播著pv的聲音和hifi播著single的聲音重疊起來,令我更加暈眩。最後太朗回來了,他呆呆的,我也呆呆的,一味就是問他有沒有事,自己想說的事也忘了,本來想叫他保重的又忘了,自己又無故雙手合十,然後突然又握起手來。這次握手的感覺真的很......啊。握完的感覺是除了他的手還是很大很溫暖之外就是很擔心,一整晚也很不安。

f0136889_8211864.jpg
第3天下午live前和mちゃん去了唱k,發現有aaww!!
當然立刻點了幾次!另外點了很多プラ和ネジ的歌,和海月唱k真舒暢,不用擔心點得太多或點的歌太那個又或者太長。

以為大阪的set list會跟名古屋一樣,怎知第3首突然唱的是本当の嘘,好驚喜!
之後還有星座づくり。很開心的一晚。就算站的是第2行也不會辛苦。stage shopping依舊搞笑。坐在我們正前面,邊笑邊看member們介紹goods的太朗,背影很像坐在地上開心地看人表演魔術/木偶戲的小朋友。最後akira拿起了正的bass,太朗拿起了akira的guitar玩角色轉換!(正就做著很rock的手勢的滿場跑,沒唱歌,笑)
還是大阪場看得最開心最舒服。

謝謝大家的關心,我沒事了,那幾天心裡所受的創傷已經完全被他們治好了。

這週末終於可以好好地休息了(儘管星期日其實還要工作)
我會努力寫report的~。(*先pla後x japan)
[PR]
by karasukago | 2008-04-11 08:35 | Plastic Tree 相関
今日の握手会
謝謝大家的留言!
這幾天只能用手機打blog所以不方便打中文(現在打得好辛苦!!)
今日akira没有来握手会(´A`)来的只有循例的正さん和太朗さん(失策…)果然只有発album時握手会才会有4人orz不過我有好好叫正さん交給他的了所以大家請放心!

握完正さん時、握1握了太朗さん的手後他突然奇怪地向staff説了…就走了出去!!我不明所以、也好擔心、因為他様子好辛苦。

staffも正さんもどうすればいいか分からなくて、正さんが「お待たしてごめんね」と。ちょっと経ってからスタッフが「そのまま待っていて下さい」と言って正さんに二階まで回避しに行ってもらった。その待つ時間がちょっと辛かった。曲が流れてたけど(しかもテレビもpvやってたから音が重なってた)すごく心配してたから「曲を聞く場合じゃない」と思った…。

何分間が経ったら太朗さんと正さんが戻ってきてくれた。本当にほっとしたよ!
そこで再び太朗さんと握手して、手紙とものを渡して、(何故か)私が合掌して、太朗さんも合掌してくれて、そしてもう一回握手して終わり。その間に私が太朗さんに「大丈夫ですか」って二回も聞いてしまって元々言いたいことが大体言い忘れた(笑)
太朗さん大丈夫かな?明日まだライブあるから体調のことすごく心配だ…(>_<)
では中国語版と詳しいことを週末にね(^o^)/(中途半端になっててすみません!)

*留言遅覆
[PR]
by karasukago | 2008-04-10 01:03 | プラ Live Reports
プラ@名古屋
夢の島で始まるなんて夢のようだったよ!!(T_T)感激
蒼い鳥聞けるなんて考えられなかった!!(;_;)すごく感動した。
春咲センチメンタルとかピカソごっことかグライダもすげぇよかった!!(^O^)

プラが今年入ってからのイベントでやってたバリアとか針槐もこのツアで聞きたかったけどまあもう大満足だよ!また今度チャンスがあるしo(^-^)o

初めて名古屋参戦したけど名古屋のライブがこんなに激しいなんて想像してなかったね。すごい押されてたから背中の傷がちょっと痛かったけど楽しかった!!誾
昨日までの不愉快な気持ち全部汗と共に発散したよ・

report will be written over the weekend~stay tuned!! nites・
[PR]
by karasukago | 2008-04-09 01:58 | プラ Live Reports
向各位參與了是次akira活動的海月報告!
謝謝大家的參加!見到有這麼多人參加我和冬音因interview而緊急發起的活動, 我很感動。

收到大家寫給我的message和禮物等也很感動啊!信果然是好東西來的。
親手拿到和見到大家的筆跡都令我感覺很溫暖。感謝。真的很高興認識你們啊!

今天便會起程了。我會好好把這些信件在4月9日握手會時交給akira的了!m(_ _)m

p.s. 4月尾截止的華語圈海月fanbook徵集活動大家也要多多支持啊!

以下是收到信件的名單**
[PR]
by karasukago | 2008-04-05 02:16 | Plastic Tree 相関
PANDA CAR!!!!!!!!!!
救命有人令到我的經濟狀況雪上加霜!!!!!!!!!!

今次tour goods竟然..竟然出現了淺草hanayashiki的panda car!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

上年年尾和路為了看太朗拍50音式的風景而去了hanayashiki!!!
這是我那時騎過的熊貓車!!!!!!!!!!!
f0136889_16263193.jpg

當時我們也說太朗一定超喜歡和有騎過這隻熊貓!!!!!

另外L file no.15入面L也去了hanayashiki的!!有張相片是他蹲在這panda car上面的!!!!this this:
f0136889_18574363.jpg

這次plastic tree 要crossover hanayashiki的panda car麼????
今次tour的tour goods真的最特別!!!!!!!!(發了狂)

其實去官網就會立刻看到不過懶的話可以按這裡:
[PR]
by karasukago | 2008-04-02 16:30 | Plastic Tree 相関
募集給akira的message - 4月4日止
由於我4月4日就會出發往大阪那邊,所以現在寄來應該已經趕不及了。還有興趣交message給akira的海月們請用email寄給我吧!(文字或畫像format都ok)
有需要翻譯的我也會代做的!需要我email的請用私人留言索取~~謝。


詳細按這裡*
[PR]
by karasukago | 2008-03-31 00:00 | Plastic Tree 相関