どこか似たカラスは籠の中。
by karasukago
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
タグ
(69)
(56)
(51)
(17)
(15)
(14)
(14)
(10)
(10)
(8)
(7)
(6)
(6)
(5)
(5)
(4)
(4)
(3)
(3)
(3)
Raven's fotologue [photo album]

Raven's Panorama [本家・my main blog]

Raven's Facebook

Raven's Plurk

カラス=鴉=Raven
→香港生まれ、カナダ出身、日本在住
→841030、蠍座、O型
→美術系専攻、日本語+心理學副専攻卒業
→closet child since 3
→竜太朗海月とネジラーです。海月since 2001.11、ネジラーsince 2007.7
→DEIST since 2000
→LEMONed since 2000
→NO LIVES, NO LIFE

♪好きなバンド
□Plastic Tree
□ネジ。
□radiohead
□etc etc etc......
+ + + + +

♪好きな音楽
□Alternative Rock
□J Rock
□Brit Rock
□Post Rock


「いつか全部の歌詞を翻訳してみせます」って太朗と約束したので、一生懸命歌詞の翻訳を頑張っています。最近はすごく忙しくて全然更新できないですが約束を破るつもりはないです。

2006-07参戦記録
2008参戦記録

2009参戦
0124 スピッツ
0129 黒夢
0130 プラ@NHK
0214 COLDPLAY@大阪
0215 COLDPLAY@大阪
0224 TRAVIS@大阪
0319 プラ
0423 ネジ。
0424 KEANE
0517 プラ@東京
0521 プラ@大阪
0720 プラ@金沢
0731 プラ@大阪
0830 プラ@武道館

2010参戦予定
0123 プラ@金沢
0206 MUSE@HK
0507 プラ@大阪
0508 プラ@京都 -fc限定-
0907 SPITZ
0922 KYTE
1021 プラ@大阪

Links


P.T.fansite:~海之月・眠之森~

bloom music act

mairl 泪童 小木 ruri ruri - 溺。 paradoll paradolljp tami 瑪瑙 asagi mia jin 小喬 拉拉 saki y2 冬音 wun tetko 圓圓 una Saiko joewind mukuon cherie 千羽 rukiya chika

カテゴリ
プラ Live Reports
Plastic Tree 相関
Plastic Tree 歌詞翻訳↓
- Hide and Seek
- Puppet Show
- Parade
- Single Collection
- Traumerei
- Shirokuronicle
- Cell
- Chandelier
- Nega to Poji
- B-sides
- Utsusemi
㈲有村竜太朗
◎日本生活
♪Other Live Reports
♪音楽
△サナトリウム
■写真
①映画
●其他翻譯
▲理科室ラジヲ翻訳
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
5/21 サヨナラ三角またきて四角 FC限定@大阪 Live report
今次大阪行可套句老土的成語「明知山有虎,偏向虎山行」啊。
前兩天大阪才爆發流感,我卻暪著這邊的人去大阪live!!
如果石川出了第一個病人可能就是我的錯。(笑,沒有那麼大影響力啦)

不過還是大阪big cat好玩-。今次冒著生命危險去都是值得的(笑)

很久沒寫report了,因為很多時候身體都不在狀態,作暈作嘔,
今次身體沒事,有全程投入,所以寫得幾多就幾多啦。

按這裡繼續看
[PR]
# by karasukago | 2009-05-22 10:16 | プラ Live Reports
凡庸な逆回転その二十九
是說今次才用回o-east是怎樣。(凹)
上次迫到我差點嘔+暈掉,弄到我投入不到
今次不是one man卻又搞大場!!!
(反正那天要工作去趕不到就是了...orz)

凡庸な逆回転その二十九

日時:2009年6月22日(月)
会場:O-East
出演:ネジ/ya-su(Ya-foo+アネモネ)/他
時間:19:00 OPEN/19:45 START
価格:前売¥3,500(tax in)(+1DRINK代別)
発売日:5月23日(土)
発売所
渋谷ZEAL LINK店頭
ローソンチケット(Lコード:70531)
Shibuya O-East店頭
※各チケット1番から同時入場です。
※本公演は22:30終了予定です。

[PR]
# by karasukago | 2009-05-19 08:36 | ㈲有村竜太朗
RADWIMPS - 夢番地 - 中譯
RADWIMPS - 夢番地
曲詞:野田洋次郎

昨日に夢を託せば後悔で 明日に夢を託せば希望で
將夢想寄託於昨天的話是後悔 將夢想寄託於明天的話是希望
でも今日の僕に夢を託して何になるの? だから
但是將夢想寄託於今日的我的話又會變成什麼呢?所以我

うずくまって 閉じこもって 明日を待っていたんだよ
蹲下來 把自我封閉 一直等待著明天來臨啊
だけどなんで 明日になってみれば今日がまた始まるの?
可是為甚麼 到了明天今天卻又再開始了?

「未来のために今がある」と言われても僕は信じないよ
「現在是為了未來而存在的」就算被這樣說我也不會相信啊
だって「今」のこの僕が昨日の僕の未来
因為「現在」的這個我就是昨日的我的未來
「現状に甘んずること勿れ」と言われても僕は笑えないよ
「切勿甘於現狀」就算被這樣說我也笑不出來啊
だって「今」のこの僕が誰かの夢見る未来
因為「現在」的這個我是某個人所夢見的未來

叶えたい夢ばかり数えて 叶えた夢は泣きながらきっとどこかへ…
光在把未實現的夢想一一細數 已經實現了的夢想一定一邊哭泣一邊消失到某處...

「僕はきっと今いつかの夢の上に立っているんだね
「現在我一定站立在曾幾何時的夢想上的啊
僕はきっと今誰かの夢の上に立っている」
現在我一定站立在某個誰的夢想上」

息を吸って そして吐いて それだけじゃ喜べなくなって
吸氣 然後呼氣 僅僅那樣讓人無法變得快樂起來
欲しくなって あれもこれも あの人のも だけど
變得想要擁有 那個和這個 還有那個人的那個 可是

僕にあって 君になくて 君にあって 僕にないものがあるから
因為有些東西 我有 而你沒有 你有 而我沒有

僕は君を 君は僕を好きになれたんでしょ?
所以我才會喜歡上你 而你才會喜歡上我吧?

叶えた夢の数を数えよう 叶わない夢は誰かがきっとどこかで…
把實現了的夢想一一細數吧 沒有實現的夢想一定會由某人在某地方...  

「僕が立っているここはきっと誰かの願ってる場所で
「我現在站立著的這裡一定是某人所期望的地方
誰かが立っている場所がきっと僕の望む場所で」
而某人現在站立著的地方一定是我所期盼的地方」
誰かがきっと今僕にとっての夢を叶えてくれている
某人一定正在替我把我現在的夢想實現
僕もきっと 誰かにとっての夢を叶えている
我也一定 正在實現某人的夢想

Let's party dance dance dance
Let's take our hands to hands to hands
Shut up and smile so you can see how beautiful life is
Forget about chance chance chance
What for? Enhance hance hance
You're naked is really the best

僕はなんで 立ち止まって 明日を待っていたんだろう
為什麼我 一直站立不動 等待著明日的來臨呢
明日はきっと 明日をきっと 迎えにいくよ
明天一定會 一定會去迎接明天的啊

「僕はきっと今いつかの夢の上に立っているんだね
「現在我一定站立在曾幾何時的夢想上的啊
僕はきっと今誰かの夢の上に立っている」
現在我一定站立在某個誰的夢想上」

僕はもう数え切れぬほどの夢を叶えているんだね
我已經實現了數不盡的夢想了呢

ごめんね これからはね ずっと ずっと 一緒だから
對不起呢 從現在開始啊 一直 一直 都會在一起的了

中譯:raven [未經同意 請勿轉載]

很有意思的一首詞。發人深省。
有夢想固然重要,不過實現了的夢想也同樣重要。
忘掉了自己的本心就很容易會迷失自己啊。
所以要一邊記著自己達成了和擁有的事物,一邊努力前進。

唯一敗北是那句毫無關係的"you're naked..." 苦笑

是說這些詞真的很易譯,10分鐘都不用就完成一首。
pla的需要多一點時間消化咀嚼~。
[PR]
# by karasukago | 2009-05-18 10:09 | ●其他翻譯
Radiohead - How to disappear completely / 完全に消える方法 [日本語訳]
Radiohead - How to disappear completely / 完全に消える方法

日本語訳(Japanese translation by): raven

That there
あそこのあれ
That's not me
あれは私じゃない
I go
私は
Where I please
好きなところに行く
I walk through walls
壁を通り抜けて
I float down the Liffey
リフィーを流れていく
I'm not here
私はここにいない
This isn't happening
これは起こってない
I'm not here
私はここにいない
I'm not here
私はここにいない

In a little while
もうちょっとで
I'll be gone
私は消える
The moment's already passed
この瞬間はもう過ぎた
Yeah it's gone
うん、終わった
And I'm not here
そして私はここにいない
This isn't happening
これは起こっていない
I'm not here
私はここにいない
I'm not here
私はここにいない

Strobe lights and blown speakers
ストロボと壊れたスピーカー
Fireworks and hurricanes
花火とハリケーン
I'm not here
私はここにいない
This isn't happening
これは起こっていない
I'm not here
私はここにいない
I'm not here
私はここにいない

那年讓我成為他們俘虜的歌。

あの時radioheadのトリコになったきっかけの一曲。
[PR]
# by karasukago | 2009-05-15 10:48 | ●其他翻譯
凡庸な逆回転その二十八~ぜんぶネジ~
半年没聴ネジ了ー。miss了兩次今次一定要去。今回還要是全部ネジ阿~。
最近我的bgm是「そして僕は途方に暮れる」。希望那天聴得到。

タイトル■凡庸な逆回転その二十八~ぜんぶネジ~
日程■平成21年4月23日(木)
会場■池袋 手刀
出演■ネジ
時間■19:45 OPEN/20:15 START
価格■前売\3,500(+1ドリンク)当日\3,800(+1ドリンク)

More
[PR]
# by karasukago | 2009-03-29 20:07 | ㈲有村竜太朗
Plastic Tree - 春咲センチメンタル - 中譯
想起來已經有7個月沒有做翻譯了。對上一次是replay single出版的時候。
這首歌前幾個月有被request過,現在終於翻譯完了,春天剛到,也是個對的時候吧。

這個月,在我身上,還是在pla身上,都發生了太多太多事,我已經臨近崩潰。

目の前には、別れる春。
在我眼前的是,離別的春天。



Plastic Tree - 春咲センチメンタル/春天盛開的傷感

曲・詞:有村竜太朗
翻譯:raven [未經同意請勿轉載]

拝啓。
敬啟者。
君は元気ですか?初めて手紙なんか書きます。
你好嗎?第一次寫信啊甚麼的。
僕はなんとなく元気です。独りにも少し慣れました。
我還算過得不錯。也稍微習慣了自己一個人。
帰り道、夜の公園が満開の櫻だったんで、
因為回家的路上,夜裡公園的櫻花盛開了,
君の事を思ったりしています。
所以有時會想起你。

まっ黒い空にうかんで櫻はあえいでいるようです。
飄盪在漆黑的天空中的櫻花好像在喘息一樣。
世界の微熱があがるから景色が歪んで見えてきます。
因為世界的微熱會上升所以看見的景色漸漸變得歪曲。
それが恋のせいなら、きっと、いつか僕らは虫の息。
如果那是因為戀愛的緣故,那有天我們定會奄奄一息。
最期の蕾がひらいていきます。
最後的蓓蕾會開出花來。

ハローハロー聞こえますか?
喂-喂-聽得到嗎?
僕は僕でいれますか?
我還可以做我自己嗎?
祈る手に花びらです。君に触れたようです。
祈禱的手上降下了花瓣。就好像觸碰到你一樣。

あざやかな色で音をたてて櫻が咲く。
櫻花發出聲響,以鮮明的顏色盛開著。
君の声を追いかけてく。こぼれてくる恋のカケラ。
我向你的聲音追去。灑下來的是戀愛的碎片。
見上げたなら、花降る春。
往上望去,是花落的春天。

あったかい風が吹いてきます。もうすぐ春の嵐が来ます。
暖風吹來。春天的暴風雨快要來了。
狂ったように咲いてるけど、いずれは散りゆく運命です。
雖然狂亂地盛開著,反正命運都是凋零四散。
それが恋にもよく似ていて、いつかの僕らにそっくりで、
因為那跟戀愛非常相似,也跟曾幾何時的我們一模一樣,
思い出し笑いしてしまいます。
所以回想起來自己也會不禁笑出來。

ハローハローどこですか?
喂-喂-你在哪裡啊?
僕に何ができますか?
我可以為你做甚麼呢?
探す手に花びらです。君に触れたようです。
尋找的手上降下了花瓣。就好像觸碰到你一樣。

あざやかな色で音をたてて櫻が咲く。
櫻花發出聲響,以鮮明的顏色盛開著。
繋いだ手が離れていく。こぼれてくる千の願い。
牽著的手分開。灑下來的是一千個願望。
見上げたなら、花降る春。
往上望去,是花落的春天。

舞い散る櫻で君の顔が見えなくなる。
因為飛舞下來的櫻花,漸漸再也看不見你的臉。
淡い夢が覚めてくから、こぼれるのは涙で―。
從淺淡的夢中醒來,灑下來的是眼淚-。

あざやかな色で音をたてて櫻が咲く。
櫻花發出聲響,以鮮明的顏色盛開著。
大切だったものは全部、この木の下に埋めていくよ。
我會把所有重要的東西,埋藏在這棵樹的下面啊。
目の前には、別れる春。
在我眼前的是,離別的春天。
見上げたなら、花降る春。
往上望去,是花落的春天。

僕の上に、僕の上に、そっと――――。
在我上方,在我上方,輕輕地――――。
[PR]
# by karasukago | 2009-03-19 08:42 | - Cell
もう何も感じないで生きていける。
もう何も感じないで生きていける
已經可以完全沒有感覺地生存下去

 あんなにも信じていた全てがいま崩れていく
 一直相信著的所有 現在都要崩潰

[PR]
# by karasukago | 2009-03-12 09:28 | △サナトリウム
謝謝壽星保佑...
讓我能在3月19日好好的說再見。

いつもいつもありがとう。
[PR]
# by karasukago | 2009-03-06 16:40 | ㈲有村竜太朗
3/19的request
今次這個FC限定live,徇眾要求,FC的海月們可以各自request3首想聽的歌。
不過雖然說可以request,他們說明不是計ranking來決定setlist的,一切只供參考。

喜歡的歌根本太多。選3首實在很難。
撇除了聽過的大愛曲如蒼い鳥、針槐、冬の海~、雨二唄エバ、夢の島等等等等等等,
我知道自己一開始去煩就會煩到截止日期那天都仍然在煩,
所以今次乾乾脆脆,一收到通知就立刻決定立刻按send。

結果我全選了トロイメライ的曲。其中兩首是:

散リユク僕ラ(就是那時候愛上了プラ的。這首「恩曲」到今天還未聽過現場。我希望有幸聽到bucchi親手打。)

和 

理科室(對這首歌有很多複雜的情緒。很難說得清,嗯。)

跟bucchi最後的LIVE。給你們request的話你們會request的又是哪3首呢?
[PR]
# by karasukago | 2009-03-04 23:51 | Plastic Tree 相関
Travis @ Zepp Osaka 2009/02/24
這個星期過了1,2天,發生的盡是不好的事。加上由於個人身體和一些私事的問題,整個人像快要瘋掉。因為又再好像上次發高燒一樣開始控制不到自己的腦。而且因為很暈很想吐,所以前日還在考慮要不要放棄去這次的travis。

這天起來見自己身體還好,於是下午還是放半天假坐火車出發去大阪。
一邊聽音樂一邊想哭想哭的。

在大阪站跟朋友會合一起去會場。
我的號碼是200多號,朋友的是500多號,因為根本沒有想要迫去前面所以等著跟朋友一起進去。

進去換了啤酒來喝買了件T-shirt,然後選擇站在後方的欄杆。
因為後方高了一兩級,所以看得很清楚。

一邊喝酒一邊跟朋友暢談,根本沒有緊張也沒太在意live幾時開始。

live開始了,今次真的沒有opening act! 上次radiohead和coldplay都有opening的。(雖然同樣沒有寫有這回事)然後開始前播的竟然是sound of music!(笑)

沒有特別的燈光和佈景。單純的一個live house,就好像平時看的live一樣。這樣簡單我也喜歡。

主音fran蹦蹦跳跳的,又站在bass鼓上,很playful,跟我想像很不一樣。
bass的dougie把聲靚到不得了! encore時他唱ring out the bell超好聽!
guitar的andy打扮和舉動都好美國人(笑)他的動作很大,不是我喜歡那種結他手~
drums的neil感覺坐得很高常常好像站了起來一樣。

唱第13首falling down時,fran走了下台跟前方的人攬在一起唱歌!這樣還是第一次見!!好親切啊。
他一邊唱一邊叫那些壓過來的人back up!! back up!!和叫人shhhh!!!! 靜一點,笑死。

encore的flowers in the window的時候fran叫人把microphone關起來。
4個人圍在一起,fran抱著結他唱,neil拿著搖鼓,其他人做和音。
完全不用MIC的現場感覺真的很棒,就好像看街頭表演一樣!

中途fran放開結他舉起雙手,由guitar的andy負責按chord,bass的dougie負責撥弦,全場大笑。

最後why does it always rain on me時fran叫所有人站起來跳pogo dance(就是上下的彈跳)說要弄一個世界紀錄。所以最後的chorus所有人都在跳了。原來跳一整個chorus有這麼辛苦!

這個band這個live真的很warm。大家沒有距離,也不會擺架子。看完心覺得暖暖的。
fran自己也說,雖然他們現在遠離自己的家很遠,不過這個live裡的人令他們覺得很溫暖。
真的,就好像一個大家庭一樣啊。

在這樣嚴峻的一個星期裡,來了看這麼溫暖人心的live實在太好了。真真正正的被音樂治癒了。
短暫期間內我應該不會胡思亂想了。

SETLIST@ZEPP OSAKA
[PR]
# by karasukago | 2009-02-25 14:08 | ♪Other Live Reports
一直不安的事情
在一不留神的時候發生了。

最後寫的pla的acoustic live report上所記載的不詳的預感。
這種預感我寧願不要。

對不起,我暫時還說不出諸如「辛苦了」等樂觀的說話。
[PR]
# by karasukago | 2009-02-23 20:56 | Plastic Tree 相関
2/14, 2/15 COLDPLAY@神戸記念ワールドホール
對上一次參戰coldplay是2006年3月23日加拿大多倫多,即是差不多3年前。

當然今次都聽不到至愛的sparks啦(苦笑攤手)
因為還是最喜歡他們的第一隻和第二隻album所以很多歌也聽不到~。

day 2 的the scientist因為某些事情的發生令我落淚了。

相比起3年前大到無人有的air canada centre,遠到完全看不清楚
今次這個神戶記念ワールドホール地方真的很小!
果然看外國band是要在日本看。上次看radiohead還可以站最前,
今次的位置雖然沒有radiohead的好不過都近得不得了。

不過上次在toronto時做opening act的是the verve的Richard Ashcroft啊!!還唱了the verve的lucky man和bittersweet symphony! 如果那時有現在這樣識貸我想我會看得更加投入。
今次做opening的我不認識,音樂很techno很一般啦。day1還看到我睡著了。(因為病吃了藥的關係)

今次最喜歡的新曲演出是Life in Technicolor 2, 42, Lost, Lovers In Japan(很多彩蝶!)
至於老歌演出最喜歡的是clocks,
yellow(又有經典黃汽球, 今次打到了!)
fix you (照舊很感動)
hardest part (今次是鋼琴版很好聽, 讓我回家自己練一下)
green eyes (這首真的沒預計會聽到!)
politik (超好聽!!!!)
the scientist (不用說啦)

嗯。T-T
謝謝coldplay。

f0136889_7314734.jpg

近到死掉。(沒有zoom耶)

SETLIST 2/14, 2/15
[PR]
# by karasukago | 2009-02-16 07:30 | ♪Other Live Reports
2009/01/29 黒夢-THE LAST LIVE-
人生第一次和最後一次的黑夢。
黑夢是我高中時候jrock入門音樂之一。(跟hide的和x的音樂一起)
所以今次是勢在必去。

這天早上還要上班,一下班就由小松坐內陸機去東京,一下機就直接去日武。(連同那超大的行李一同搬上日武2樓!!)

整個九段下的站和日武外面都站滿了沒有票進場的人。大家都拿著寫著「請把票讓給我」的白紙。心感用playguide抽中票子的自己真的很幸運很幸運啊。

這是我第3次來日武吧-。第一次是看pla, 第二次是看jitb。

住了日本兩年半,一直都嚷著要看清春,不過一直都跟工作和其他live撞期。
今次總算第一次見到本人了。

-一開頭唱某一首時出錯了,這人說:「錯了啊--。因為10年也沒有演啦--。(一副錯得很理所當然的樣子)」
-很樣小狗一樣不停在台上走圈。不過走得很model很有格~。
-mc時:「今天時間很短完全不夠啊---。」 然後繼續走圈,deadair。(笑死,那你給我快點唱好不好!!)
-換了n套衣服,每次換衣服都弄很久好不好。(其中有條超長格仔裙!)
-每次退場前都要把mic放得好好的在正中間。他是a型的嗎我忘了-好整齊!

太奇妙了這人,我喜歡。(笑)

bass的人時...我好喜歡他的bass!!(這人很少喜歡bass的說) 中場清春換衣服時他的bass solo好聽得沒話說。

臣的guitar當然也沒話說!雖然我現在不是喜歡這種guitar不過以前這是我心目中的典型!
最有型的是他每次退場都會整個guitar離遠遠的拋給staff, 每次staff都接得很妙, 果然有默契! 每次都看得我嘆為觀止。

第一首和最後一首的時候都忍不住哭了。好感動啊特別是最後的大合唱。
不過整體來說這個live一點也沒有解散的氣氛啊。很有力很興奮很開心就是了。


是日清春樣名言:「不要理會過去,不要理會未來,現在啊!!享受現在這一刻!!」「一邊享受現在一邊好好的活下去!」〔全場歡呼〕
[PR]
# by karasukago | 2009-02-04 02:58 | ♪Other Live Reports
スピッツ - さざなみOTR@大阪城ホール
沒有太多mc,總共唱了25首歌。

好開心聽到チェリー,P,楓,ロビンソン等曲啊~。雖然沒聽到水色の街、正夢等等其他很想聽的不過已經好滿足了啦。

首先有最近細佬在練的チェリー。沒想到這樣經典都有幸可以聽到
P是新album裡面最喜歡的一首。所以也很開心。
楓-這首我前陣子經常練,很出奇正宗san都會用capo彈(笑)
太好聽了聽到我和大家都哭了, 他自己也淚汪汪。
ロビンソン是至愛沒想到第一次看他們就有幸聽到。
正宗san說得沒錯ロビンソン已經是首沒有時代的歌了。

正宗san是個大好人, 照他說, 就是在餐廳叫東西吃時, 叫的東西會被忘記或最後才來的人。(笑
他的聲音真的很好聽喔。(而guitarist的聲音超高音好像鴨仔。笑)
而且也有很天然的地方。

SETLIST HERE
[PR]
# by karasukago | 2009-01-25 08:58 | ♪Other Live Reports
中山明紀念日
希望今年可以多站近一點你那邊
最近抽票常常抽中隊長那邊啊。

你以前的roadie上。(笑)
[PR]
# by karasukago | 2009-01-16 00:00 | Plastic Tree 相関