どこか似たカラスは籠の中。
by karasukago
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
タグ
(69)
(56)
(51)
(17)
(15)
(14)
(14)
(10)
(10)
(8)
(7)
(6)
(6)
(5)
(5)
(4)
(4)
(3)
(3)
(3)
Raven's fotologue [photo album]

Raven's Panorama [本家・my main blog]

Raven's Facebook

Raven's Plurk

カラス=鴉=Raven
→香港生まれ、カナダ出身、日本在住
→841030、蠍座、O型
→美術系専攻、日本語+心理學副専攻卒業
→closet child since 3
→竜太朗海月とネジラーです。海月since 2001.11、ネジラーsince 2007.7
→DEIST since 2000
→LEMONed since 2000
→NO LIVES, NO LIFE

♪好きなバンド
□Plastic Tree
□ネジ。
□radiohead
□etc etc etc......
+ + + + +

♪好きな音楽
□Alternative Rock
□J Rock
□Brit Rock
□Post Rock


「いつか全部の歌詞を翻訳してみせます」って太朗と約束したので、一生懸命歌詞の翻訳を頑張っています。最近はすごく忙しくて全然更新できないですが約束を破るつもりはないです。

2006-07参戦記録
2008参戦記録

2009参戦
0124 スピッツ
0129 黒夢
0130 プラ@NHK
0214 COLDPLAY@大阪
0215 COLDPLAY@大阪
0224 TRAVIS@大阪
0319 プラ
0423 ネジ。
0424 KEANE
0517 プラ@東京
0521 プラ@大阪
0720 プラ@金沢
0731 プラ@大阪
0830 プラ@武道館

2010参戦予定
0123 プラ@金沢
0206 MUSE@HK
0507 プラ@大阪
0508 プラ@京都 -fc限定-
0907 SPITZ
0922 KYTE
1021 プラ@大阪

Links


P.T.fansite:~海之月・眠之森~

bloom music act

mairl 泪童 小木 ruri ruri - 溺。 paradoll paradolljp tami 瑪瑙 asagi mia jin 小喬 拉拉 saki y2 冬音 wun tetko 圓圓 una Saiko joewind mukuon cherie 千羽 rukiya chika

カテゴリ
プラ Live Reports
Plastic Tree 相関
Plastic Tree 歌詞翻訳↓
- Hide and Seek
- Puppet Show
- Parade
- Single Collection
- Traumerei
- Shirokuronicle
- Cell
- Chandelier
- Nega to Poji
- B-sides
- Utsusemi
㈲有村竜太朗
◎日本生活
♪Other Live Reports
♪音楽
△サナトリウム
■写真
①映画
●其他翻譯
▲理科室ラジヲ翻訳
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
<   2007年 12月 ( 12 )   > この月の画像一覧
2006-2007 Lives 参戦歴
2006参戦歴
0323 COLDPLAY
0702 HYDE@L.A.
1018 ナイトメア@金沢

2007参戦歴
0118 ELT@金沢
0424 木村カエラ@金沢
0428 中島美嘉@金沢
0504 プラ@六本木
0505 プラ@六本木
0603 Area 10周年@Zepp Tokyo (人格ラジオ、ナイトメアなど)
0617 ポルノ@金沢
0703 プラ ネガとポジ@Shibuya AX
0704 NHK Music Japan 真夏の宴
0718 ラルク@金沢
0719 ラルク@富山
0726 the GazettE@金沢
0729 AnCafe@金沢AZ
0803 アリス九號@金沢AZ
0825 ラルク@富士急
0826 ラルク@富士急
0908 プラ 10周年ライブ『ゼロ』@武道館
0916 Mr.Children@富山
1031 LOVE PSYCHEDELICO@金沢
1116-18 Plastic Tree FC Trip in 沖縄
1120 東京事変
1211 Plastic Tree@大阪
1212 Plastic Tree@大阪
1222 Plastic Tree@ 六本木(清春さまごめん)
1224 LUNA SEA ~one night dejavu~
1226 Jack in the Box
1228 人格ラヂオ


7場半pla
4場laruku
[PR]
by karasukago | 2007-12-31 23:59 | ◎日本生活
人格ラヂオ radio lemon theater
又來個簡短的報告。

人格one man好好看.....(感動)

-第2次聽生人格...還是一樣的好聽..好聽到整個人會震起來!
-原來看人格大部分時間都是非常靜態的!沒有人會大叫,沒有人會動(除了某幾首可以headbang之外)
-拜見了悠希的obaachan!!!!(好可愛!!)
-john也很可愛(應該說好白痴..笑)
-stage design good job!!很落本!每首曲都有獨特的effect/screen etc(某團就相反了...苦笑)
-悠希的mc比我想像中還要多
-「我比任何bandman還要愛你們!!!!!的錢!」
-太遲開場...所以最後encore cut了兩首(淚)
-遺憾沒有切り札・・・

暫時是這樣~嗯。
[PR]
by karasukago | 2007-12-29 22:30 | ♪音楽
天嘉+握手會
又來個簡短報告!
今天去了天嘉!!jack in the box!!

看完幾隊band
就在ken和acid android要出來時..

我跑了去和太朗握手!(對不起啦ken和yukkie... 太朗太重要了)

今次是太朗和tadashi啦。
第3次握手我我還是不能和tadashi正常地溝通... 還是有冷場。orz

太朗好pro的。第2次和今次, 總會最後緊緊把手握著不放。好暖...(我的手冰死了..)
好幸福><;;

最初還是有點不想進去的感覺(這人很喜歡逃避...)
不算有太多人,很快就進去了(第2批)
太朗穿粗橫間上衣(米x不知道是紫還是灰還是啡色..忘了)加平時的大墨鏡。眼睛還是小小的。tadashi穿短袖(好像.. 因為我當時在想, 這人不冷麼..)

今次和他們說了廢話而已... 因為我不想再標榜自己是外國人。次次都暗示自己是外國人, 他們不厭我都厭...>< (可是說廢話一樣會令人厭煩... 吧)

就只語無倫次地說今年辛苦了, 多謝你們, 再加油等等(再甚麼再..)
太朗說, 下年也要多多指教啊! (這次終於聽到他說甚麼了...上兩次緊張得聽不進耳...)

好..

趕回天嘉, 出場的竟然是hyde x glay的teru和takuro!!!!!!!!

今天繼luna sea的one night dejavu live之後,又是奇蹟的一日。
[PR]
by karasukago | 2007-12-27 02:53 | プラ Live Reports
Plastic Tree - 10th Anniv sleeping forest of zero gravity - Roppongi Report
我想我1月才有時間寫六本木那場的live report, 因為直至1月7日我都會留在東京玩!
我有帶自己電腦來可是用不到internet, 所以現在只在用公用的電腦上網。

希望到時不會忘了太多mc吧!

就寫低幾個重點(?)!

-聽了osaka那場聽不到的reset, 完了今個tour的心願。
-見到傳說中tadashi的媽媽? (那是謠言...不是傳說)
-東京的人竟然比大阪人粗魯...(明明關東人應該比關西人斯文的說)
-迫死...
-最後等了他們四隻出來


如無意外,這場是我今年的最後一場。(25日的fc抽不到票,之後有非bandgal的朋友來玩所以沒辦法看30和31日的live了)

2007年對我來說是plastic tree年!
喜歡了pla這麼久,在上年來日本工作之後,今年春天才第一次看他們的live。
今年,只計他們的one man live的話,總共看了 8次呢。(這人忘了計沖繩那場live.. orz) 實在太幸福了。
第一次是在六本木,第 8次也是在六本木。

這算是替我今年的pla年劃上了一個完整的句號吧!
[PR]
by karasukago | 2007-12-23 23:27 | プラ Live Reports
FC trip in Okinawa Live Report - Goods
過了一個多月才post旅行的goods的相出來我的效率也實在太... j-rock了(謎)
對不起。m(_ _)m

其實也只得幾張~。隨便慢慢看啊。(沒幹勁的sales腔)

click here for the pictures..
[PR]
by karasukago | 2007-12-20 21:24 | プラ Live Reports
東京パノラマ白書 第4回 墨田區
―――点滴の
     ビニールパックの雫石さえ
     光と降った もう、12月


就連點滴包的滴石
都與光降下了 已經是12月

翻譯:raven [未經同意請勿轉載]


第一次看完東京パノラマ白書後要想這麼久才譯得出來。
點滴是一看就知道太朗說的是打點滴那種點滴,
可是vinyl pack是日式英文來的,英文根本沒有這個term所以不能直譯成英文,頭痛了很久。
最後,反正「点滴のビニールパック」即是打點滴的那些用塑膠造的點滴包,所以就直接譯成「點滴包」了。

字典沒有雫石,雫石是一個地名,查了很久之後,
發現地名的起源是這樣:
在一山中的神社內,有一棵杉樹,從那樹根裡可以聽到由湧出來的水滴,滴在石上的聲音。
所以就有「雫石」,即滴石之稱。

至於為甚麼點滴包會有滴石呢就問太朗吧。
這小朋友戴上眼鏡好明顯是在玩弄我。
「嘿,看你今次譯不譯得到!!XD」這樣。


TOKYO PANORAMA HAKUSHO Vol. 4 - Sumida District
Even the dripstone from the intravenous bag
dripped down with the light
it's already, December


translated by: raven from karasukago


I'm going to start translating Ryuutarou's Tokyo Panorama Hakusho into english too from now on. Yoroshiku onegaishimasu. m(_ _)m

p.s. Vol.1-3's english translations have been added back to their corresponding posts. please click on the tag "東京パノラマ白書" on the left to read them!

raven from karasukago (in case my name might get mixed up with other ravens as this name seems, surprisingly, quite common) is a Chinese Canadian currently working in Japan. I do translations both at work and during my private time. I love translating Plastic Tree lyrics into Chinese and writing my live reports in Chinese but since Tokyo Panorama Hakusho is short n' sweet I decided that I might as well do the english as well.

Please feel free to leave me any comments or messages in English!


click here for the picture..
[PR]
by karasukago | 2007-12-19 21:55 | ㈲有村竜太朗
Plastic Tree - 10th Anniv. sleeping forest of zero gravity - Osaka Day 2 Report
好了我終於回到金澤這邊啦~。五日傳譯的研修真的累死人~!回來這邊後還要立即做一個小3對象的christmas party~!(不過今次的小朋友們好聽話..愛死他們~!!)

live report time~~
f0136889_1830248.jpg


當天狀態不好,不能立即寫report所以大部分mc都忘了。對不起呢。
連續兩日9-5研修完再趕去看live再趕著11時回家,真的很辛苦很辛苦。
之前那天已經有點暈,當天更加暈,而且背上那舊傷口真的很痛,我果然不是live的體質..死醫生還我那條肋骨..!!泣

繼續....!!
[PR]
by karasukago | 2007-12-16 18:04 | プラ Live Reports
讓: 人格ラヂオ 票一枚
有沒有人有興趣看12月28日人格ラヂオ在c.c.lemon hall的live?
因為我以為兩位日本在住的朋友都會去,很久之前就訂了3張票。
票入了手後才知道,其中一位朋友原來當時不會在東京...。orz (<-自把自為的後果...)
有興趣看的人請找我!票價是原價的4500 yen。


暫時找到了人買了! 決定了以4000yen讓出去。總比空席好嘛。希望那位女孩不會當日臨時改變主意!


p.s. merry hidemas! 最愛的hide。
[PR]
by karasukago | 2007-12-13 23:59
Plastic Tree - 10th Anniv sleeping forest of zero gravity - Osaka Day 1 Report
5時上完研修的課,跑啊跑回去自己房,跑去交匙,跑去jr站,跑去轉車,跑去轉地鐵,跑到去會場..我的號碼是162,可是當時已經在叫600多了...><;;
f0136889_2043423.jpg

去看goods,tee的m size - 賣光!s size,最後一件!限定badges - 賣光! 毛巾 - 賣光!!!(凹)jrock幾時才懂得改善...orz

那個袋,我勸大家放棄好了,因為原來是膠來的,我還以為是春tour那種布質...為什麼實物跟graphic image會相差那麼遠...?! 手套也是,戴上手上,不貼手的..><;;

今次選擇站在最後面觀看,因為場地很細,又可能要早走,所以站在後面的上手那邊,這樣反而看得一清二楚。第一次去pla的livehouse live站在最後呢... 通常都不顧一切盡量站到最前的。

開場前我四處留意來大阪這場的海月們。除了cos的人之外, 大家的衣著有點不一樣。
我見到小木所說的那種外婆級海月!
而且大阪這場有很多很多很多很多男海月!!!10個入面有1-2人都是男的呢。所以大約是6分之1至5分之1的人都是男海月來的。好驚訝呢。

繼續....!!
[PR]
by karasukago | 2007-12-11 23:59 | プラ Live Reports
久しぶりのカラオケ・冬天tour的setlist......
很久很久很久沒有去カラオケ了!!
今天終於去了啦~因為是800yen任唱的,所以和友人總共唱了6個半小時!!完全發洩了近來從工作積壓下來的壓力!!(兩個人唱6個半小時應該是破了記錄..以前最多是兩個人5小時吧)

今天我的歌唱主題是:「ネジ。」(和慣勢的pla和東京事變和larc的新碟)

唱了:
C-C-B - ロマンティックが止まらない (根本只懂chorus!!!hahaha)
the smashing pumpkins - today (中間英文的入位錯晒..這都怪螺絲村先生!!)
松任谷由実 - 春よ来い(原曲快很多很多呢)
そして僕は途方に暮れる
(因為實在太喜歡所以大沢誉志幸的1984年原版和chara的翻唱版兩個版本都唱了~)

還忘了唱很多歌,下次補唱~(下次有機會不知道是幾時orz)

pla的話,今次這個機種不太好,所以沒有太多歌,也沒有pv看...。(那像larc一樣新歌齊全還有全部singles有pv看..不能比不能比)

唱了很多東京事變的新歌~
還有終於唱了野玫瑰(亂唱德文)和平成風俗版的gamble,很開心啊~

* * * * * * * * * * * * * * *

別怪我發怨言......(先說聲對不起)

這次冬天tour的setlist真的不怎麼樣啊......有點失望。

是我被今年春天time capsule under the tree on the hill tour的setlist寵壞了嗎?

春tour的setlist好到不得了..聽到我多感動!!
今次冬tour的setlist,除了定番的psycho garden和最近的定番melancholic,只能說是ntp和b面的混合,可是又沒了merry go around時的冬之海和存在理由!

春和冬tour兩者都是叫10th anniversary tour,可是真的非常不同...。

嘛不過好處是有黑傘聽吧?因為除了7月的album release live時和7月的fc集會時都沒有奏黑傘了。

希望不同場地會有多一點點變化..(雖然很難)

抱怨完畢。m(_ _)m

* * * * * * * * * * * * * * *

さて

明早就出發去研修會了~!!(真心話:明早就出發去可以看兩場pla研修會了~!)
[PR]
by karasukago | 2007-12-09 23:00 | ◎日本生活