どこか似たカラスは籠の中。
by karasukago
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
タグ
(69)
(56)
(51)
(17)
(15)
(14)
(14)
(10)
(10)
(8)
(7)
(6)
(6)
(5)
(5)
(4)
(4)
(3)
(3)
(3)
Raven's fotologue [photo album]

Raven's Panorama [本家・my main blog]

Raven's Facebook

Raven's Plurk

カラス=鴉=Raven
→香港生まれ、カナダ出身、日本在住
→841030、蠍座、O型
→美術系専攻、日本語+心理學副専攻卒業
→closet child since 3
→竜太朗海月とネジラーです。海月since 2001.11、ネジラーsince 2007.7
→DEIST since 2000
→LEMONed since 2000
→NO LIVES, NO LIFE

♪好きなバンド
□Plastic Tree
□ネジ。
□radiohead
□etc etc etc......
+ + + + +

♪好きな音楽
□Alternative Rock
□J Rock
□Brit Rock
□Post Rock


「いつか全部の歌詞を翻訳してみせます」って太朗と約束したので、一生懸命歌詞の翻訳を頑張っています。最近はすごく忙しくて全然更新できないですが約束を破るつもりはないです。

2006-07参戦記録
2008参戦記録

2009参戦
0124 スピッツ
0129 黒夢
0130 プラ@NHK
0214 COLDPLAY@大阪
0215 COLDPLAY@大阪
0224 TRAVIS@大阪
0319 プラ
0423 ネジ。
0424 KEANE
0517 プラ@東京
0521 プラ@大阪
0720 プラ@金沢
0731 プラ@大阪
0830 プラ@武道館

2010参戦予定
0123 プラ@金沢
0206 MUSE@HK
0507 プラ@大阪
0508 プラ@京都 -fc限定-
0907 SPITZ
0922 KYTE
1021 プラ@大阪

Links


P.T.fansite:~海之月・眠之森~

bloom music act

mairl 泪童 小木 ruri ruri - 溺。 paradoll paradolljp tami 瑪瑙 asagi mia jin 小喬 拉拉 saki y2 冬音 wun tetko 圓圓 una Saiko joewind mukuon cherie 千羽 rukiya chika

カテゴリ
プラ Live Reports
Plastic Tree 相関
Plastic Tree 歌詞翻訳↓
- Hide and Seek
- Puppet Show
- Parade
- Single Collection
- Traumerei
- Shirokuronicle
- Cell
- Chandelier
- Nega to Poji
- B-sides
- Utsusemi
㈲有村竜太朗
◎日本生活
♪Other Live Reports
♪音楽
△サナトリウム
■写真
①映画
●其他翻譯
▲理科室ラジヲ翻訳
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
Plastic Tree - Stereo蝙蝠族@Zepp Sendai Live Report
完成了終於完成了^^;;



早上6時到達仙台。仙台比我想像中冷,也比我想像中小,比看地圖的感覺要小!走幾步路就「咦?」到了zepp tokyo。確認了如何以最快時間趕今晚的巴士後,就入了鄰隔的McD睡覺。(笑)

「入待」
說起來pla的入待我是第一次呢。平時都是出待。之前最多都是neji時無意中的入待。
本來打算一直在McD睡到朋友們來的..可是呆到11時後我突然想起「咦其實我可以等他們入去啊?」於是就走出去看情況。見到有好幾個海月在外面等,於是我也坐在外面等。後來因為我顧著發呆,回過神時,海月一下子都不見了!走去zepp後面,只見到staff在搬音響,於是再出來等。後來見到有位海月到處走,又走了去後面,於是我又走去後面,原來海月們在貨車後面,怪不得我看不到。

我們一直站在這個地方,後來有staff來說「我們去這邊吧~」這樣,感覺好像在參加旅行團...(笑)就這樣被他帶了去遠些的地方。終於,車直向我們這邊來了,其實根本上玻璃太黑,我們甚麼也看不見(苦笑)我對著黑玻璃揮手,不知道是在跟誰揮~。

後來他們下車,我只見到正和太朗(道產子分開來了?),他們都在一如以往地跟我們揮手。太朗還是很努力的揮了幾次。完。(笑)

観光
後來兩位海月朋友到了,我們去了吃仙台出名的牛舌料理和太朗喜歡的ずんだシェーク(枝豆奶昔) 我生平只吃過牛舌一次,因為不太喜歡,可是今次在日本吃的牛舌完全不像以前吃的牛舌!!超好吃啊!!不愧是名物!!

枝豆奶昔也超好喝!!!!不愧是太朗喜歡的飲料!!!

tour goods
和朋友顧著吃東西和影puri結果回去排隊時人龍已經蠻長的了。而在我預料之內毛巾和電話繩又賣光了-.- 毛巾都算啦可是我很喜歡那個akira的電話繩 T-T
買了pamphlet, sticker和太朗畫的扇子。mrs summer time!!! 笑
2500yen的pamphlet真的很細本,而且是黑白的,不過照片拍得不錯,把film重疊令人看起來透明的構思也很好。

場地/位置
zepp sendai的容納人數約1500人,不過pla在仙台一向開的是500人也沒有的場, 所以今天的票沒有賣光,大概有800-1000人進場吧。
我的號碼是210多號,朋友們是150多號,所以他們先進去了。
到我入場時朋友們站在太朗和正的中間第4行。本來已經排到第6行的了,不過海月們很好心地讓我跟朋友在一起。(謝謝)

平時我都是站在太朗和明中間呢。今次是第一次站正那邊。
(不過我還是比較喜歡站明那邊,我喜歡看他彈guitar^^)

仙台仔
好熱情啊......^^;; 其實東京的人一樣迫得厲害,不過仙台不止是迫,有些仙台海月沒有禮貌呢。故意推開你想佔你位置之類的,這種我在美國經驗過了,怕怕,所以一定不會跟人爭。
另外會有其他場沒有的「鬼叫」聲!!!

個人還是喜歡看大阪場,好玩得來大家也很有禮貌互相尊重~。(又有stage shopping, 笑)

Stereo蝙蝠族

Stereo蝙蝠族是取題自southern all stars的album名「stereo太陽族」
可是為甚麼要引用sas的title就不得而知了。(應該沒有原因的啦~)
第一首的幻燈機械提及到蝙蝠,所以完全配合stereo蝙蝠族的tour名。(不過也有可能是因為想用幻燈機械做opening song所以才叫蝙蝠族? 笑)

stage design

兩個流聲機的大喇叭分別在左右,中間是一個圓形的大螢幕,圓形周圍有很多小圓形圍著,所以又有點像摩天輪。

開場前播的音樂

今次完全不知道是甚麼!!! 感覺好像70年代的跳舞音樂... 汗
上次eberg的因為有清楚唱英文所以回家找得出來
今次這個真是無能為力了。^^;;

setlist + mc

01. 幻燈機械

前一陣子翻過的幻燈機械:
http://raray.exblog.jp/6750795/

我覺得幻燈機械是一首非常非常適合當opening的歌。單是曲的intro已經嬴了!

開場前有白幕,4子出來,幕上映著「Stereo蝙蝠族」的字還有一群群的graphic蝙蝠在飛。

他們就這樣在白幕後演奏。我的位置剛好清楚看到太朗。
其實如果站中正中最後,這一幕一定很好看。
唯一美中不足的是太朗在這時聲音未夠穩,一開頭有句特別飄~
整首曲裡,白幕上有投影著光彩,光彩有著一點點的變化。

暗くなった野原に僕だけ独りにしないで。
不要在變暗了的原野上留下我一個人不理。

令人最感動的一句。
之後的rairairairai也很夢幻。整個人好像墮進了夢中。

02. ナショナルキッド - 人還是呆呆的時候,突如其來一首好玩的national kid! 太朗又來拿mic甩頭了~。

03. パラノイア - 又是live很好玩的曲。上次春tour時太朗唱bridge時會分別舉起兩隻手。今次唱bridge時是整個身分別向兩邊唱,兩個對答的人格中,唱其中一個時表現得比較激動。

MC - 都是ah, ah, ya, ya, domo domo那些啦~笑(然後我們傻傻地跟著他說一樣的話)
今場他合掌的時候會高高舉起然後好像在拜神一樣把雙手搖晃,怪怪的~

「晚安, 我們是plastic tree。」
「來到了zepp sendai了。」

「今天天晴呢..。」 (海月大叫恭喜, 正舉起雙手道謝...) 笑, 每次都要說起這個話題!!

「水色girlfriend」

04. 水色ガールフレンド - 上次在live聽這首是在日武zero吧? 還記得當時太朗表現很緊張。今次是回復歌曲本身應該有的sweetness。
- 藍藍的lighting印象好深。

05. アローンアゲイン、ワンダフルワールド - 還是bridge好聽, 太朗唱哀愁和感傷兩句時分別身向兩邊, 輕輕舉起了各手臂。

06. 新曲 - 「連那拯救的手也........」 這句常常出現。
- 中版快慢, beat很重!

MC
「今次是第一次在zepp sendai公演。」 (yeah~~~拍手)
於是太朗背向我們, 扮海獅/海狗? 拍手!!!!!(笑死)
「今次會演很多新曲。」
「如果你問我為甚麼....」 (笑, 好呆滯)
「因為我們作了很多新曲!」 (突然間又好有型的樣子, 大家嘩然)
「所以, 在秋天plastic tree會出新album。將會在9月發賣」 (yeah!!)
「去歌了。」
.
.
.
「balloon。」

07. 新曲 - バルーン - 好好聽, 是我喜歡的類型。(果然每次都是喜歡近album尾的曲? 笑) 一開頭很太朗很柔和地掃chord唱加明簡單的guitar, 然後中段很激動, 然後又回復柔和。硬要說成像某一首的話.. 也許是冬之海吧, guitar和情緒起伏是那種感覺。
這首歌現在還不停地在我腦海中迥旋。現在都可以哼出來~。

- 還記得這時候螢幕出現了星雲, 月蝕等拼在一起,慢慢升走。還有有臉的太陽, 月亮, 樣子很搞笑好像teletubbies!!! hahaha (明明是抒情的時候卻令到我想笑出來)

08. 新曲
- 快歌,這首印象不深。<-因為是快歌.. 笑

MC
「新曲怎樣?好吃麼?」 (笑,甚麼都和吃有關!)「好吃!!」有人大叫「再來多些!!」
「嘛雖然是不是食物....」
「不過你們喜歡就最好不過了。」
「那,由於zepp sendai是第一次的,所以請leader的長谷川正說一些話。」

正「第一次的zepp sendai.. 由於zepp是第一次.. 在這樣大的地方也許大家就不會暴力瘋狂起來吧... 雖然是這樣想結果都是錯了。」

太朗「那...還想繼續玩嗎???????」

「那去下一首曲了,sunday。」

09. サンデー - 好啊上次tour聽過星座製造,今次可以聽sunday!! "chikutaku"時的手指指針好玩~

10. 睡眠薬 - 聽到這首真幸福...
一邊聽一邊痛,最後聽到我忍不住哭了><

*螢幕上有一個小窗,那個窗漸漸擴大,出面有粉紅色的落霞,有些蝙蝠在飛。最後那窗漸漸縮小。

11. 秘密のカーニバル - 第一次在live聽啊!!原來這首在live這麼好玩的!mirror ball在轉,live house突然好像變成了舞廳,大家在拍手而太朗在跳舞!(笑) chorus的時候我們會跳起叫「yeah!」
不過迫得很辛苦^^;;

MC
「終於都變得像仙台呢~」 (對啦迫到死啦)
「玩得開心嗎?」
「喝了枝豆奶昔了嗎?」 (嗯^^) <-完全無關係的mc!!! hahaha
「有吃plastic tree嗎?」 (有海月叫「再來多些」!!) XD

「那就.. 最近演奏了的, 不, 不是最近演奏了的, 最近出了的曲」 (笑)

12. Dolly - 這首呢, band的演奏不夠合一,中途出現不同步的情況,要多加練習了!不過第一次聽dolly的live,很正啊很喜歡!

13. エレジー - 不要你一來這種曲我就好怕!!!因為後面的人不停迫呀推呀這樣~

14. メランコリック - 聽到前奏心想:「我又要死了.........(想起自己上年去live玩完melancolic時的腰痛)」 不過意外地因為全體很合一已我又不是好像上年7月站在欄杆前,
所以ok,不用出力也不會痛。(謝天謝地??)

MC
「開心嗎?」 開心!
「這邊也很開心啊」

「不知道說甚麼好。」 海月:加油!
「很開心就是了。」

「來到仙台, 大家都為我們暴走起來...而我們也暴走起來」 (這部分不太肯定, 忘了)

「很開心這樣可以玩live。」
「所以會不停重覆很多次。replay。」 <-這句聽得我好感動

15. リプレイ - 感動......
譯歌詞是好事,因為這樣每一句每一字也記得很清楚。

「あー、そうでした。
啊,是那樣的。
俺、こんなでした。
我,曾是這樣啊。
君と会う前、自分嫌いでした。
遇上你之前,我一直討厭自己。」

這一部分印象好深,因為太朗唱的時候很有感情,好像真的在自我對話,好像真的醒悟過來。

「だから胸のいちばん奥で君の名を呼ぶんだよ。
所以在心底最深處呼喚你的名字啊。」

這時他深深的把手按在自己心臟。

「確かなものなんていらないや。
不需要甚麼確實的東西啊。
涙で悲しみを抜く。
以眼淚除去悲傷。」

海月們果然在這一part時前後甩了!! 自己聽的時候已經覺得這一part的beat很好甩。雖然理論上是首站著感動的歌~

後來中後段的純音樂也很好甩。我們都很投入在音樂中。

唱完歌詞後的那段音樂就是投入地哭的時間啦。(哭笑)

*整首曲比原曲演奏得快。
*太朗的guitar那part在live上聽起來也有點不一樣。

16. 空中ブランコ

耳をふさいでも響く笑い声
就算堵住耳朵也在迴響的笑聲
這時候太朗把手按著耳。

小さな傷跡 裂けて笑うけど
小小的傷痕 雖然破裂綻開起來

唱這句的時候太朗舉起了自己的左手,溫柔地看著左手手腕位置,好像傷口就在那裡。

記得小喬說過,「リプレイ跟空中ブランコ放在一起是要我死吧(愣)」
對,兩首放在一起是要了我的命,哭得我(嘆息)

太朗唱這首的時候人永遠好像變了木偶一樣,今次也不例外。

ENCORE
果然是熱情的仙台, 他們一走入去後台就叫encore, 而且叫得超大聲!
中途叫著叫著還變成了「再來多些!!」<-okawari, 吃東西時想要多些的時候叫的..
看來說吃的是仙台live的文化? 笑

4子出來時換上的是今次tour紅色tee!! 注意的是4子穿的size.....

正 - ladies m/s!!!救命,就是賣給我們那些size啊!!都說正太瘦的啦...
bucchi - ladies l!!連bucchi都這麼瘦....
明 - male m/s? 總算來個穿正常size的!!
太朗 - male m? 雖然最近瘦得過分不過骨架大,所以穿的是鬆身男裝size,而領子當然有剪~

「encore!!! okawari!! 謝謝你們這樣叫!! 」
「還不夠嗎? 還想要多一些嗎?」
「好, 那玩很多啊~」
「想聽吧?」
「那想聽誰呢? 那就讓plastic tree的guitar中山明說些話吧!」
(大家一邊拍手大叫akira!!akira!!akira!!還在叫囂!!)
「gundam? 你們是gundam世代嗎? 」
「都是騙子!!!」
「你們都是不知甚麼甚麼(anime名)的世代的啦!!!!!」
「午安」
「啊錯了, 晚安。」
「我們是plastic tree。」
「encore準備來個大份量的。大份量的。」
「不, 來個majimori」 (是杯面的名字~)
「擔當的是....」(忘了;;)
「擔當的是....」(忘了;;)
「牛舌擔當的是..!!」 (大笑) [牛舌的舌(tongue)和擔當的擔同音~]
「謝謝~」

之後到bucchi (大家一樣叫拍手bucchi!!bucchi!!bucchi!!)

(不太記得他說甚麼, 汗)

「我沒吃甚麼甚麼」(大家: 是麼~~)
「我說過我不喜歡吃貝類食物的啦!!」 (我第一次聽呢)
「livehouse的live還有一場吧, 之後就只有東京的hall」 (只剩北海道一場)

「關於stage design就讓leader的正說一下」

bucchi說得很長篇大論喔。比akira長很多很多。這時我在看太朗和akira的表情, 沒太留心聽^^;; akira說完笑後表情果然還是「我想快點彈guitar」這樣。(笑)

到tadashi了!

「在台灣他們叫我mr.正 *國語* 的啊」 (笑) 有fan立即學他這樣叫

他說他平時有畫不知道甚麼畫(忘了...), 然後有了這個design
「不過看到這個set的只有... 大阪.....」 (笑, 其他場地太小了放不出來)
「所以看到這個set的你們是lucky的! lucky people!!」 (幹嗎來英文... hahaha)
「我以為放了這個set的live會跟平時有點不一樣.. 不過錯了, 你們還是這樣熱情啦~」

到太朗!

「那我做報告。」
「plastic tree出的了single得到好評!! 超好評。叫replay和dolly」 (dolly原來日文發音跟英文的高低剛好相反, 聽起來很搞笑!)
「之後... 忘了」 (笑)
太朗走去正那邊細語, 正提他要說甚麼, 笑
「9月24日要發album!!!!!!!!!!!!」
「做了很多新曲的啊!! 請聽啊。就這樣」

「那去encore了!!!!!!」 (yeah!!!!!!!!!)
「嘛說到這樣高興其實也不是要演甚麼開心的曲啦」 (次次這種緊張感的高低差別都很大, 笑)

17. ぬけがら - 隔了一年多終於又聽到了。痛哭。

なんで泣いてるんだろ?
為什麼在哭呢?
 ぼくらはもっと、おりこうだったのにね
 明明我們是更乖巧的孩子來的啊

18. 藍より青く - 愈聽愈有味道愈喜歡~。

19. クリーム - 好sweet。bridge讓我們來唱,是我第一次體驗的。

20. リセット - 終於今次被小朋友指中了還要連續被指兩次。其實理想是在藍より青く或クリーム的時候被指,因為reset的時候被迫得很辛苦(這是甚麼理由?)

謝場的時候bucchi興高彩烈的拿起了水樽整樽向我們擲來...我們前方的這些人都濕到了!

太朗「真的很謝謝大家。我們去啦!!」(慢走~~)

21:15 完場。真的非常感謝沒有遲完場><;;
一完了就趕去坐21:45的夜巴回去了~
[PR]
by karasukago | 2008-08-29 22:46 | プラ Live Reports
<< 崖の上のポニョ pla@仙台 >>